Энэ хуудсыг машин орчуулгаар орчуулсан. Зөв агуулгыг Япон хэл дээрх хуудаснаас үзнэ үү.
Япон хэл дээрх хуудсыг нээхSpoiler
Номын нэрийг манай сайт орчуулсан бөгөөд энэ нь албан ёсны нэр биш.
Спойлер агуулсан.
Онгоц, байр, хоол хүртэл бэлэн аялалд хязгаарлалт бага байдаг ч өөрөө сонгох эрх чөлөө ч бага. Нацүки унаа ч, хөтөч ч урьдчилан сонголгүй, илүү ачаа авч явахгүй байх тав тухгүй байдлыг хүлээн зөвшөөрсөн аяллыг Томояд санал болгоно.
Ачаа болон замчилгааг урьдчилан бэлдэлгүй хөдөлснөөр санаандгүй учрал орж ирэх зай гаргана. Бүтээлийн танилцуулгад тэр учралыг аялал болон амьдралаа эргэн харах эхлэл болгон тавьж, Томоя юу олж авах нь түүхийн асуулт болдог.
Хэвлэлийн газрын гарчигт эд хөрөнгө, үйлдэх хөдөлгөгч хүч, одоогоороо амьдрах, тооцооноос илүү хүсэл тэмүүлэл, хэрэгтэй зүйлсийн ялгаа хэмээн үргэлжилж, “Өдөр тутмын амьдрал дахь эрдэнэсийг анзаарах” гэж дурдсан байдаг. Энэ нь богино аяллыг амьдралтай давхардуулсан бүтцийг харуулах хэсэг юм.
Эшлэл бүрийн дараа фэний тайлбарт тулгуурласан TODO-г оруулсан.
「その旅行には不自由はないかもしれないけど、自由もない。」
Бэлэн аялал болон өөрөө сонгодог аяллын ялгааг ярьдаг хэсэг.
Ойр хавиараа алхаж, аль замаар эргэхээ тухайн газар дээр нь ганц удаа сонгох
「そうだよ。あっちの世界に行って、帰ってくるまでのことを〈旅〉っていうんだ」
Газар дээр өнгөрүүлэх хугацааг аялалтай зүйрлэсэн яриа.
Өнөөдөр анх харсан зүйл, уулзсан хүн, сонгосон замынхаа аль нэгийг бичих
「どちらにしてもあっという間だね」
Газар дээр хэр удаан байх тухай ярилцсан яриа.
Хойш тавьж буй жижигхэн баяр баяслыг хуваарьтаа нэгийг оруулах
Гол санаа болон TODO нь фэний тайлбар бөгөөд зохиолчийн үг биш.
Зохиол дахь хэрэгслүүд
“Хязгаарлагдсан атлаа эцэс төгсгөлгүй эрх чөлөөтэй аялал”. Явахаас нь өмнө Нацүки Томояд бэлэн аяллаас юугаараа ялгаатайг тайлбарлана.
Албан ёсны танилцуулга болон уншигчдын тэмдэглэлээр нягталсан тайлбарБүхнийг бэлддэггүй өгүүллэгийн аяллыг өөрөө аюулгүй сонгож болох багахан чөлөөт зай болгон хөрвүүлсэн санал юм.
Дараагийн гаралтаар зөвхөн очих газраа шийдэж, замын гучин минутад хаашаа явах, юу хийхээ шийдэлгүй үлдээх.
Алхмууд
“〈0〉-ийг 〈1〉 болгох”-оос “〈Учрал〉 хэмээх гайхамшиг” хүртэл. Их ачаатай Томояд Нацүки шүдний сойз зэрэг зүйлийг очсон газраасаа хайхын утгыг ярьж өгнө.
Албан ёсны танилцуулга болон уншигчдын тэмдэглэлээр нягталсан тайлбарЭд зүйлээ цөөлөхөөс илүүтэй очсон газраасаа хайх, хүнээс асуух туршлагыг бий болгодог өгүүллэгийн хэлбэрийг хадгалсан санал юм.
Аюулгүй байдалд нөлөөлөхгүй нэг зүйлээ үлдээж, хэрэгтэй болбол очсон газраасаа хайх эсвэл хүнээс асуух.
Алхмууд
“〈0〉-ийг 〈1〉 болгох”. Явахаас нь өмнө Нацүки Томояд аяллын үеэр туршиж үзээгүй зүйлээ туршлага болгох санааг ярьж өгнө.
Албан ёсны танилцуулга болон уншигчдын тэмдэглэлээр нягталсан тайлбарӨгүүллэг дэх 0-ээс 1 болгох санааг хол явахгүйгээр ч туршиж болох эхний алхам болгосон санал юм.
Өмнө нь хийж үзээгүй жижигхэн нэг зүйлийг сонгож, эхний алхмаа өөрөө хийх.
Алхмууд
“Жинхэнэ хөрөнгө”. Нацүки Томояд аяллаас олж авах туршлагын үнэ цэнийг ярьдаг хэсэг бололтой.
Албан ёсны танилцуулга болон уншигчдын тэмдэглэлээр нягталсан тайлбарЭзэмшиж буй эд зүйл бус, туршлагыг хөрөнгө гэж үздэг бүлгийг дараа нь эргэн харж болох богино тэмдэглэл болгосон санал юм.
Өнөөдрийн төлөвлөөгүй явдлаас дараа дахин ашиглаж болох нэг туршлагаа сонгон нэг мөрөөр тэмдэглэх.
Алхмууд
“Үйлдэх хөдөлгөгч хүч”-нээс “Тооцооноос илүү хүсэл тэмүүлэл” хүртэл. Нацүки Томояд ашиг, алдагдлаар сонгохыг яг өмнөө буй зүйлд чин сэтгэлээсээ хандахтай харьцуулна.
Албан ёсны танилцуулга болон уншигчдын тэмдэглэлээр нягталсан тайлбарАшиг, алдагдлаар сонголгүй, яг өмнөө буй зүйлд чин сэтгэлээсээ ханд гэсэн сургаалыг эхлэхэд хялбар, богино хугацааны үйлдэл болгосон санал юм.
Хойш тавьж буй нэг зүйлээ сонгон, ашигтай эсэхийг шийдэхээсээ өмнө хоёр минут чин сэтгэлээсээ хийж эхлэх.
Алхмууд
“Үйлдэх хөдөлгөгч хүч”-нээс “Эрх чөлөөтэй амьдрах” хүртэлх урсгал бололтой боловч бүлэг болон ярианы нарийн дарааллыг тулгаж шалгаагүй.
Албан ёсны танилцуулга болон уншигчдын тэмдэглэлээр нягталсан тайлбарҮүрэг мэт мэдрэмжийг хүчээр арилгалгүй, өөрийн сонгосон зорилгодоо буцдаг өгүүллэгийн өнцгийг нэг өгүүлбэрийн өөрчлөлт болгосон санал юм.
Үүрэг болсон үйлдлийнхээ тухай анх юу хүсэж байснаа санаж, өөрөө сонгож буй нэг өгүүлбэр болгон засах.
Алхмууд
“Хэрэгтэй зүйлс өөр” хэсгийн ойролцоо бололтой. Нацүки Томоягаас аяллын газраас авах зүйлээ л бодоод байгаа эсэхийг асууна.
Албан ёсны танилцуулга болон уншигчдын тэмдэглэлээр нягталсан тайлбарАяллын газраас зөвхөн авах бус, өөрөө юу өгч чадахаа асуудаг өгүүллэгийн хэлбэрийг жижиг үйлдэл болгосон санал юм.
Дараа уулзах нэг хүнээ сонгон, өөрт хүндрэлгүй өгч чадах тусламж, мэдлэг, цагаас нэгийг шийдэх.
Алхмууд
“Хамгийн чухал бэлтгэл”. Нацүки Томоягаас ямар хүнтэй хамт аялахыг хүсдэгийг асуугаад, аяллын турш хамт байх өөртэй нь холбон ярьдаг.
Албан ёсны танилцуулга болон уншигчдын тэмдэглэлээр нягталсан тайлбарАяллын турш хамт байх өөрийгөө хамтрагч гэж үздэг өгүүллэгийн асуултыг сонгож болох зан үйл болгон буулгасан санал юм.
Хамт аялахыг хүссэн хүний гурван зан үйлийг жагсааж, тэдгээрийн нэгийг өнөөдөр өөрөө турших.
Алхмууд
“Хамгийн чухал бэлтгэл”. Ямар хүнтэй хамт аялахыг хүсдэг вэ гэсэн асуултын дараа Нацүки Томояд аяллын өмнөх шийдвэр болгон үүнийг хэлнэ.
Албан ёсны танилцуулга болон уншигчдын тэмдэглэлээр нягталсан тайлбарҮйл явдлыг хүчээр сайн гэж үзэлгүй, аюулгүй эсэхийг шалгасныхаа дараа туршлага хайх хэлбэрээр өгүүллэгийн шийдвэрийг дахин бүтээсэн санал юм.
Өдрийн эхэнд төлөвлөөгүй зүйл тохиолдвол аюулгүй эсэхийг шалгаад, тэр явдлаас туршиж болох нэг зүйл хайна гэж шийдэх.
Алхмууд
“Before Birth Томо ба Нацү”. Газар дээрх ертөнцийн хаалга руу явж буй Томод Нацү олон хүнтэй гар барихын утгыг тайлбарлана.
Албан ёсны танилцуулга болон уншигчдын тэмдэглэлээр нягталсан тайлбарГар барин 〈авьяас〉-аа солилцдог өгүүллэгийн аргыг бодит учралаас хүлээн авсан хүчээ олох тэмдэглэл болгосон санал юм.
Өмнө нь өөрт тусалсан нэг хүнийг санаж, тэр хүнээс хүлээн авсан хүч болон цааш өгч чадах хүчнээс тус бүр нэгийг бичих.
Алхмууд
Ажил, сургуульдаа явах замын чөлөөт мөчид ч сонсож болно.
